Fotoğraf ve Hafıza: “Tercüme-siz” Sergisi 30 Kasım’a Kadar Ziyaret Edilebilir

Serüvenine dijital bir galeri olarak başlayan Memory of Art, ilk fiziksel karma fotoğraf sergisiyle sanat izleyicisinin karşısına çıktı.

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (24)

“Tercüme-siz” başlıklı sergi, 30 Ekim 2025 tarihinde saat 18.00’de Kadıköy Köşk Moda’da açıldı.

Sergi, 30 Kasım 2025 tarihine kadar salı – cuma ve pazar günleri 13.30 – 22.00 saatleri arasında ziyaret edilebilir.

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (23)

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (22)

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (21)

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (20)

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (19)

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (18)

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (17)

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (16)

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (15)

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (14)

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (13)

Fotoğraf, bir hatırlama biçimi olarak, zamanı durdururken hafızayı harekete geçirir. Durağan bir kare, yalnızca geçmişi değil; anlarımızı, duygularımızı ve bugüne dair algımızı da görünür kılar. Gerçek olanla hayal edilenin arasında kurulan bu bağ, izleyiciyi kendi içsel hikâyesine davet eder.

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (12)

“Karanlıktan ışığa kurulan” bu fotoğraflar, zamanı bekletirken hafızayı kişisel bir alana taşır. Bazen karşı karşıya, bazen yan yana, bazen göz göze… Her karede değişen biziz; baktığımız şey artık dünkü değil, bugünkü benliğimizin yansımasıdır.

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (11)

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (10)

Khalkedon, yani “Körler Ülkesi”nden yola çıkan bu sergi, dilin ötesinde, duygularla çevrilebilen bir ortak hafıza alanı yaratıyor.
“Ödünç Alınmış An’lar”, izleyiciyi hem geçmişin sessizliğine hem de bugünün ışığına davet ediyor.

“…
Bir fotoğrafta çıkmak
Durarak kaldırıyor boşluğu
Çünkü
Fotoğrafta çıkmak
Çoktan ödünç almış oluyor onu.

Edip Cansever

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (9)

Bir hatırlama biçimidir fotoğraf. Durdurulan an’ı, anılarımızla birleştirip duygularımızı hareket ettirir. Gerçek olanı karşımıza getirirken, hafızamızdaki anlamı çağırır. Geçen zamanı geri getirmenin tek yoludur belki de…

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (8)

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (7)

Karanlıktan, ışığa kurulan bu cümleler yani artık o kareler zamanı bekletiyor, hatırladıklarımızı o görüntüye bağlı olarak kişiselleştiriyor. Bizi harekete geçiren anılar, yıllar içinde başka anlamlar kazanıyor.
Sen, ben, biz değişiyoruz ve baktığımızda gördüklerimiz artık düne değil bugüne ait. Kimi zaman karşı karşıyayız, kimi zaman yan yana, sırt sırta, göz göze ve kimi zaman iç içe içimize bakıyoruz.

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (6)

Ve şimdi “Körler Ülkesi” denen bu yerden Khalkedon’dan, Dünya üzerinde hiçbir yerde tercümesi gerekmeyen, her dile duygularınızla çevirebilen şeye bakacağız.
Ödünç alınmış an’lara.

Başak İlhan”